Using your web browser, it is possible to automatically translate our area for Pupils into several languages.

Translating the lessons is a two-part process, which involves:

setting the translation language in your browser (eg. over 100 languages in Chrome); and
enabling translations of worksheets, available for the following languages:

Welsh (Cymraeg)
Irish (Gaelige)
Scottish Gaelic (Gàidhlig)
French (Français)
Spanish (Español)
Portuguese (Português)
Polish (Polski)
Romanian (Română)
Arabic (العربية)
Bengali (বাংলা)
Gujarati (ગુજરાતી)
Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
Ukrainian (Українська)
Russian (Русский Язык)
Somali (Soomaaliga)
Tamil (தமிழ்)
Urdu (اردو)

Oak has always been designed to be in the English language and so we know these translations may not be perfect, but we hope this update will help to support teachers, parents and the wider community in keeping pupils learning.

To get started, visit our area for Pupils and follow the instructions below.

You will need to follow both steps to translate our lessons in full.

Enabling translations

Translating the lessons is a two-part process, which involves setting the translation language in your browser, and enabling translations of worksheets. We recommend following both steps to best benefit from our Pupil area.

Browser translations

Firstly, you will need to enable automatic translations in your browser.

Step 1: enabling translations in your browser, on desktop (computer or laptop)

I am using Chrome

Right mouse click on the webpage (eg. https://classroom.thenational.academy/)
Select Translate to English option on the menu
A Google Translate box will open towards the top of the screen showing a Detected Language (likely English). Click the 3 vertical dots next to this box and then Choose another language
Choose your desired language from the drop down list and select Translate
If the lesson has a worksheet activity, click the Globe () icon, select your desired language, and then Confirm. See more instructions here.

You can find further support for using Chrome on Google's support pages.

I am using Microsoft Edge

Right mouse click on the webpage (eg. https://classroom.thenational.academy/)
Select Translate to English option on the menu
A translate symbol will appear at the far right side of the url bar. Click the symbol to open the Translate box
In the “Translate to” box drop-down menu, select your desired language, and then select Translate
If the lesson has a worksheet activity, click the Globe () icon, select your desired language, and then Confirm. See more instructions here.

You can find further support for using Microsoft Edge on Microsoft's website.

I am using Safari

Translation functionality is limited in Safari and we’d recommend using Chrome or Edge as alternatives. However, Safari can detect languages and translate automatically in some regions. You can read more about Safari translations on Apple's website here.

I am using Firefox

Automatic translations are not supported in this browser. We’d recommend trying Chrome or Edge if you require translations. However you can find instructions on installing an extension here.

Step 1: enabling translations in your browser, on a mobile device (phone or tablet)

I am using Chrome on an Android device

Navigate to the Oak classroom: https://classroom.thenational.academy/
Press the 3 dots in the upper right corner of Chrome
Select the Translate option from the menu
At the bottom of the screen, a translation menu will have appeared
Click the 3 dots and select More languages
Select your desired language from the menu
You can press the cross () on the translation menu at the bottom to remove it from the screen
If the lesson has a worksheet activity, click the Globe () icon, select your desired language, and then Confirm. See more instructions here.

I am using Chrome on iPhone/iPad

Unfortunately translation of our video captions is not supported on this browser when used on an iPhone or iPad. You can still translate and access other lesson elements.

I am using Safari on iPhone/iPad

Step 2: Worksheet translations

Our worksheets cannot be translated automatically by browsers, so require an extra step.

Please follow the instructions below:

1. Click the globe icon () in the top menu. This appears on the Classroom homepage and worksheet pages too:

language-picker

2. Select your preferred language here and click Confirm:

language-picker-worksheets

If you feel that videos are moving too fast when using translations, you have the option to change playback speed. Selecting the 1x in the video menu will show you different options to slow down or speed up videos.

Frequently Asked Questions

Is this article available in Ukrainian?

You can find support for Ukrainian translations here.
Ця стаття доступна українською тут.

What parts of the lesson are translated?

The Pupil view interface and menus, and the lesson quizzes, worksheets and video captions are translated.

Are the printable quizzes in Oak’s Teacher Hub translated too?

Not at this time, but translated quizzes can be taken online in our area for Pupils.

Do I need to go through this process every time I revisit the Pupil area?
Once you’ve enabled the translation in the browser, it will remember the language selection – so next time you will be able to directly select translations option more quickly. The translation persists until the page reloads - so if you navigate away from the Pupil area you will need to enable the translation again.

How do I turn off the translations?

Simply navigate away or reload the web page, and translations will discontinue.

Why do you not suggest using Safari?

Safari only supports in-browser translations in certain regions, and across a limited group of languages: Arabic, Chinese (Mandarin), English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish.

Contact us

If you have any questions, you can email us at help@thenational.academy. Alternatively you can get in touch with this form.

We are an English-speaking team, but will do our very best to help where we can.

Help with using Oak

To understand more about how Oak works and how you can use our area for pupils, you can visit our help pages here. Our website is in English, so remember you to have enabled translation through your browser if you need it.

If you need further support, you can email us at help@thenational.academy.

Can I use Oak in other languages?

Find out more about how you can use Oak in other languages.

Contents

How translations work